INGENMANSLAND
-Ta mig fan om han vet var vi är. -Just det.
Han har i alla fall inte visat oss till fienden.
Vi väntar här tills dimman lättar.
Det är för farligt att fortsätta.
Att dricka kaffe vore farligt med dig! - Vilken vägvisare.
-Hittar du bättre, kanske? -Hör på den - han är alltid nöjd.
Den evige optimisten.
Vad är skillnaden mellan en pessimist och en optimist?
-Pessimisten: Det kan inte bli värre. -Optimisten: Jodå, det kan det!
Du och dina dåliga skämt. Ingen tycker att de är roliga.
Är du smart lägger du av.
Vore jag smart skulle jag inte vara här.
Då skulle jag vara general, FN-tjänsteman eller restaurangägare.
Min ekonomi skulle vinna på att du röker dina egna cigg.
-När du ändå bjuder, så... -Ser jag ut som moder Teresa?
Är ni tokiga!? Vill ni att de ska se er?
-Vilka? Jag ser knappt mig själv. -Släck cigaretten! Släck den!
Ligger frisyren som den ska?
Titta... Första gången vid fronten, och han somnar innan vi är framme.
Ungdomar nu för tiden...
-Vad är det? -Tyst!
Hör du... Vet du alls var vi är?
Enligt mina beräkningar borde vi vara framme.
Snart blir det ljust och då går det lättare.
Det är första gången jag leder avbytare på natten.
Vilken tur vi har...
Titta! Hör ni!
Fan också!
Spring!
SERBISKA FRONTLINJEN
-Försökte de ta skyttegraven? -Nej, de befann sig utanför den.
-Troligen avlösningen som gått vilse. -Kontrollera saken.
Uppfattat.
BOSNISKA FRONTLINJEN
-Vad hände? -Vår avlösning gick vilse i dimman.
Några överlevande? Fan också.
Jag kontaktar staben, meddela mig om det händer något.
-Om det händer något? -Om nån döing återuppstår.
Två frivilliga ska kontrollera den övergivna skyttegraven.
-Du, gröngöling. -Han kan inte ens ladda geväret!
Utmärkt, då får du lära honom.
Fan...
Cera!
Den här behöver du inte, och inte den här heller.
Jag heter Nino.
Här... Upptäcker ni något så kom genast tillbaka.
-Vadå? Är du rädd? -Nej.
Solen gör att de inte ser er. Får ni problem, så vänta till kvällen.
Lösenordet är puska paracin.
Jävlar...
Följ mig, gör som jag gör, och hitta inte på några dumheter.
Lycka till.
Rör ingenting, det kan vara minerat.
Ta i lite!
Här blir bra.
Vad ska du göra nu?
Vi har tid på oss, så vi hinner skoja lite.
Titta - "Made in EU". Min lilla sötnos.
-Vad tror du det är? -En trampmina.
En hoppmina! I det militära säger vi:
När fienden trampar på den, vad händer med minan?
-Den exploderar. -Det händer ingenting.
Men när fienden lyfter foten-
-hoppar minan upp och exploderar.
Den spyr ur sig 2 000 blykulor-
-som dödar allt inom 50 meters radie.
Flytta på honom.
Försiktigt... Akta!
Rör inte säkringen förrän minan står stadigt, annars flyger du i luften.
-Nu drar du i tråden. -Varför just jag?
Den exploderar inte så länge den är utsatt för tryck - ta det lugnt.
-Jag kan inte. -Det var då själva fan...
Såg du? Min egen uppfinning.
När de hämtar honom flyger alla åt helvete.
-Vad hette du nu igen? -Nino.
Nästa får du ta hand om.
-Det ser ut som om han sover. -Ja, men värmen gör snart sitt.
Sov en stund, vi måste ändå vänta på skymningen.
Vi ordnar fler sötnosar åt dem lite senare.
Vart tog geväret vägen?
Vilket gevär?
Vart leder skyttegraven?
Vart går den!?
-Vart leder den? -Ut.
-Verkligen... Vart då? -Ut på fältet.
Är den minerad?
-Vart går den andra? -Vet inte.
Du vet visst ingenting.
Fan...
Stanna! Flytta på dig!
-Hur tog ni er hit? -Vi kröp.
Över fältet? Du ljuger!
Din sida hade solen i ögonen.
-Och minorna? -Han visste var de fanns.
-Kartan! -Vilken karta?
Bolivias! Minkartan, så klart! Töm fickorna.
-Varför det? -För att jag har geväret och inte du!
Är det allt?
-Av med kläderna. -Vad?
-Klä av dig! -Varför det?
Är du dum? För att jag har geväret, fatta att det är jag som bestämmer.
-Jag är utsvulten. -Det är du alltid.
-Vad är det nu? -Titta på det här.
-Vad fan...? -Är han vår?
Det står inte på kalsongerna. Kalla på befälet.
-Vad ska jag säga? -Att de döda går igen.
Det räcker, kom ner igen.
Hör du dåligt? Kom ner.
-Var han verkligen inte vår? -Vet inte, jag såg honom knappt.
Vilken vakthållning.
Vi tar inga risker. - Koppla mig till artilleriet.
-Jag ser ingenting alls. -Han såg honom också.
-Var han vår? -Vet inte, han hade bara kalsonger.
Fler bra idéer?
Håll käften, annars åker du ut!
Nu tycks de ha slutat.
-Säkert, din sida slutar aldrig. -Men det gör din?
-Vi började inte kriget. -Det var i alla fall inte vi.
Nej, röda khmererna! Krig är det enda ni vill ha.
Fredsälskande pacifister som vill erövra allt!
-Hela världen tycker som vi. -Er värld, ja!
Ni visar våra byar som brinner och säger att det är era.
Är det vi som skjuter nu? Ni är förstås helgon hela bunten.
Snacka inte skit, ni låter inte ens de döda vara i fred.
-Det är skillnad. -Att minera de döda?
Plundra, döda och våldta, det är allt ni kan.
Jag har inte sett något sånt...
Jag såg min by brinna, och det var inte vi som brände den.
-Vet inte, jag var inte där. -Men det var jag!
Brinner inte våra byar kanske? Vem dödar vårt folk?
Vet inte. Ni själva, de skjuter ju på dig.
Ja, för de kände inte igen mig! De vill inte överge skyttegraven.
Er går det inte att snacka med.
Varför förstörde ni landet? Fick inte alla plats?
Vi? Du är inte klok, ni ville ju bli självständiga.
-Ja, eftersom ni började kriga! -Det var ni som började.
-Vi? Det var ni som började! -Det var ju ni!
Vilka började kriget? Vilka var det?
-Det var vi. -Just det!
Nu börjar jag bli jävligt förbannad!
Ut med dig! Försvinn!
Vilken liten skit. Skulle vi ha börjat?
Vad hände? Jag kontaktar staben.
Meddela mig om det händer något.
-Och nu? -Nu väntar vi till i kväll.
-Vad ska vi göra då? -Lever du, kryper vi till fronten.
-Du är verkligen skitjobbig. -Då släpper du mig alltså inte.
Cera, du lever!
Nej, rör dig inte! Ligg stilla!
Du ligger på en mina. Rör du dig exploderar den!
-Vadå för mina? -Hoppmina. Rör du dig så smäller det.
-Skojar du? -Verkar det så?
Kom hit och desarmera minan.
-Hörde du? Desarmera den. -Jag vet inte hur man gör.
Desarmera den, hör du dåligt? Jag ska döda dig!
Då flyger både jag och han i luften.
Vad är det här för skit!?
-Ciki, var kommer minan ifrån? -De trodde att du var död.
När vår sida hämtade dig skulle alla stryka med.
Döda honom!
Döda den jäveln!
Döda honom, eller låt mig göra det!
Nej...vi är inte som de.
Han kan vara bra att ha. - Ta hit vattenflaskan!
Du får inte så mycket, jag vet inte var du är sårad.
-Var gör det ont? -Armen, och huvudet sprängvärker.
Efter granatkrevaden, det är samma sak med mig.
Vad hände med de andra?
Jag vill inte dö här.
Har du inte ont någon annanstans? Du har då tur som en tokig.
Bara armen, och jag som trodde att du var död.
Släpp geväret! Tvinga mig inte att döda dig!
Flytta på dig! Undan!
Flytta på dig!
Ser du nu!? Flytta på dig!
Och nu?
Nu väntar vi tills det blir mörkt.
Hans sår måste läggas om.
Visst, men ta det lugnt.
Hittar du på något dödar jag dig direkt.
Vänd dig hitåt, så jag ser vad du gör.
-Du borde ha dödat honom. -Vi ska tänka ut något.
Vad säger ni? Kasta bort kniven.
Kasta bort kniven!
Flytta på dig!
Ge hit dem.
Får jag också en?
-Varför inte? -För att jag har geväret och inte du.
-Sätt dig ner. -Vi måste hjälpa honom.
Och vilka var det som började kriget?
Vilka började kriget?
-Det var vi... -Ni började kriget.
Vem bryr sig, nu sitter vi alla i skiten. Får jag också en cigg?
-Vad gör du? -Stilla!
-Släpp geväret! -Då dödar han mig!
Släpp det, annars flyger vi båda i luften.
-Jag ska inte döda dig. -Jag vill inte!
Lugna ner dig! Vänta!
Han kan ta sitt gevär i stället.
-Ciki, ta ditt gevär. -Försiktigt.
Häng det på axeln.
På axeln!
Så där ja. - Rör dig inte!
Häng ditt också på axeln.
Nu är vi lika.
Du kan ha den här under huvudet.
Lugna ner er! Jag är jävligt trött på det här.
-Vad ska vi göra nu? -Jag har en idé.
Jag också - hit med ciggen!
Vad är det?
Vilket elände i Rwanda.
Du är verkligen rubbad.
Det här är inte klokt... Nu är de två stycken.
-Vad snackar du om? -Ta hit befälet.
-Otroligt... -Gröngölingen från i morse.
Ring upp Unprofor.
-Det här var något nytt. -Vi måste kontakta Unprofor.
Jag meddelar staben.
Det är väl inte mina cigg?
Jag trodde inte att du behövde dem längre.
Men nu undrar jag om det inte är bättre...
...att du dör av cancer.
Okej? Vet du vad...
Du ska nog inte röka mer i dag.
Allt okej?
Vi har inte presenterat oss. Jag heter Nino.
Vad fan är det med dig? Ska vi bli kompisar?
Byta telefonnummer och visitkort? Här behövs ingen presentation.
Nästa gång vi ses blir det genom gevärssiktet.
Han är inte klok.
Håll ett öga på honom.
UNPROFOR I SARAJEVO FN:S FREDSBEVARANDE STYRKOR
-Stig in. -Till er.
Anropa Arizona 2.
Charlie Tango anropar Arizona 2.
Arizona 2 här.
Jag har fått er rapport. Gäller det civila eller soldater?
Vi vet inte. Anhåller om tillstånd att kontrollera saken.
Absolut inte! Vi måste vara säkra på att eld upphör iakttas.
Uppfattat.
-Hur många ska evakueras? -Vi vet inte.
Stanna där ni är, jag ska fråga mina överordnade.
Uppfattat. Klart, slut.
-Vad fan gör vi här egentligen? -Enkelt.
Vi ska hindra blodsutgjutelse utan att använda våld eller hamna i fara.
Jag är trött på att inte göra något.
Nu åker vi. - George, du stannar här.
-Vi kan väl inte bara lämna allt? -Sitt och tänk över situationen, då!
Somna inte, då kanske du rör dig.
Sova ovanpå den här skiten? Det går inte ens om jag vill.
Varför händer det just mig?
Det ordnar sig säkert, tänk på något annat så länge.
Ciki... Låt mig inte dö här.
Jag stannar tills det löser sig. Dör du, dör jag också.
-En klen tröst. -Äsch...
Jag ska se vad som händer.
SERBISK VÄGSPÄRR
God dag! Talar ni franska? Inte?
Engelska? Bra.
Vi ska hämta människor. Förstår ni vad jag menar?
Människor mellan frontlinjerna.
-Var är de? -Yes, yes.
-Du fattar förstås ingenting. -Yes.
-Talar ni engelska? -Nej.
Franska? Inte det...
Vi ska hämta människor mellan linjerna.
-Vad säger han? -Ingen aning, svara bara yes.
Kan någon prata utländska?
Vi befinner oss här, inte sant?
-Var är människorna? -Där.
Är de här? Är de soldater?
-Minor? Pang-pang? Inte? -Nej, inga minor.
Vi åker dit nu, så skjut inte.
Ingen får skjuta. Tack ska ni ha.
Meddela att Unprofor har kommit så att ingen får för sig att skjuta.
-Ursäkta för det där nyss. -Äsch...
Dumt att bli bekanta när vi ändå är fiender.
-Det var i alla fall en bra idé. -Hoppas den fungerar.
Vad händer? Tror du de fattar?
-Hur är det med honom? -Vad tror du?
-Hur länge har ni känt varandra? -Sen början av kriget.
Ända sen början av det här jävla kriget.
-Och du och gubben? -Vet inte ens vad han hette.
-Du är väl från Banja Luka? -Hur vet du det? Javisst, ja...
-Jag hade en tjej där - Sanja. -Jag känner också en Sanja.
-Hon hade...du vet. -Den här också.
-Blond, lång, födelsemärke. -Sanja Cengic.
-Vi var skolkompisar. -Skojar du?
Cera, han känner den där Sanja från Banja Luka som jag berättade om!
Vad hände med henne?
Hon stack utomlands.
Det gjorde hon nog rätt i.
BOSNISK VÄGSPÄRR
-God dag, talar ni franska? -Engelska.
-Vi ska hämta människorna... -Det är bara att åka.
-Kan vi åka dit? -Javisst.
-Minor? Inte? -Vi har inte lagt ut några.
Tack för det. - Kör!
-Samtal från Sarajevo! -Överste Soft.
-Kapten Dubois här. -Kan jag hjälpa till?
För första gången ber båda sidor om samma sak. Vad ska jag göra?
-Var är era överordnade? -I Genève, möte om mediarelationer.
Ni skriver att männen är fast mellan de båda frontlinjerna-
-men vi vet inte om de är soldater eller inte.
Ska jag riskera våra soldaters liv för att rädda deras?
-Ni vet vad vårt uppdrag går ut på. -Men båda sidor vill samma sak...
Jag måste ha ett godkännande från FN:s generalförsamling.
De vill nog inte sammanträda-
-bara för att två okända personer är fast i ingenmansland.
Jag saknar befogenhet att besluta i frågan.
-Vad ska jag säga till dem? -Det vanliga - att fienden vägrar!
Ciki... Tror du det kommer någon?
Säkert, de skjuter inte längre.
Jag vet inte ens vad skitstället heter. Det vore dumt att dö här.
Lägg av nu, de desarmerar minan på fem minuter.
Jag sa ju att vi ger oss av tillsammans.
Smurfarna kommer!
-Ropa på mig om de hör av sig. -Och om det händer er något?
God dag! Talar ni franska?
-Engelska? -Lite grand.
-En serb och en bosnier. -Hur hamnade de här?
-Ska vi beslagta vapnen? -Nej.
-Allt väl? -Jodå.
-Vi ska hjälpa er. -Jag heter Nino.
-Han behöver hjälp. -Är han sårad?
Flytta honom inte! Det ligger en mina där.
-Flyttar vi honom, så... -Pang!
-Han ligger på en mina. -Tack för översättningen.
Vad fan har hänt här egentligen?
Jag ska bara kika lite.
Vänta!
Jävlar...
En hoppmina. De är verkligen inte kloka.
-Ta hit minröjarna. -Charlie Tango anropar!
Jag kommer strax. - Ge dem vatten och mat.
Vad sa han?
Charlie Tango från Arizona 2, kom!
Arizona 2, vi har order att inte åka dit, det är för farligt.
Vi är redan framme och båda sidor verkar respektera eld upphör.
Vi ska evakuera tre personer, men behöver minröjare.
-Vem är det jag talar med? -Sergeant Marchand.
Ge er av inom fem minuter och kontakta mig inom en kvart.
Anmäl er omedelbart hos vakthavande befäl.
Får vi hit en minröjare? Läget är akut.
Ni måste genast ge er av! För sista gången:
Ge er av inom fem minuter och meddela mig inom en kvart-
-att ni har återvänt och att mannarna är välbehållna.
Lyd mina order, annars blir det arresten!
Idiot!
-In i bilen. -Varför det?
-Vi måste åka. -De ska åka.
-Kommer ni tillbaka? -Vi har order att ge oss av.
Jag ska försöka komma tillbaka.
Fint att vi kan räkna med er!
-Ni kan följa med oss. -Vi får följa med dem.
-Tacka och be honom dra åt helvete! -Ciki, följ med dem.
Åk och hämta hjälp.
-Vänta, jag följer med er. -Vart ska du?
-Jag åker med dem. -Du ska ingenstans.
Allt är ditt fel, så du stannar. Din sida skjuter inte när du är här.
-Du stannar här! -Ska du skjuta mig, så gör det!
Lägg av nu!
Lugna ner er! Släpp vapnen!
Michel, in i bilen igen!
-Vad hände? -Vilka jävla dårar!
Jag visste att det skulle bli så här.
-Vad fan är det med dig!? -Jag sa ju till dig.
Jag ska döda dig för det här, det svär jag på.
Jag orkar inte med dig längre.
Håll ut lite till. Fan ta Unprofor! Jag ska nog komma på något.
Hur fungerar den här skiten?
-Hör du, jag frågade dig en sak! -Jag vet inte!
Den exploderar när trycket ovanpå tas bort.
Vi är strax utanför Tuzla och talar med den bosniske befälhavaren.
-Vad anser ni om Genève-mötet? -Jag vill åka dit, följer du med?
Ogillar ni att de pratar medan ni lider?
Vad är det som har hänt?
Situationen är komplicerad och vi ska hämta hjälp.
-Säg sanningen i stället. -Vem är ni?
Jane Livingston, Global News Channel.
Det här är sergeant Marchand, även känd som Arizona 2.
Stäng av motorn. - Hur vet ni det?
Vi har lyssnat på er radiofrekvens och vill få händelsen bekräftad.
-Lyssnar ni på vår radio? -Bästa sättet att få information.
Ska ni återvända dit? Varför behöver ni minröjare?
-Får vi följa med? -Nej!
Det var så sant, ni är ju enbart här-
-för att säkra det humanitära biståndet. Vi klarar oss utan er!
Åk inte! Det är för riskabelt.
Är det en order?
Sluta filma.
-Snälla... -Visst.
Jag kanske kan hjälpa er om ni hjälper mig.
Charlie Tango, ett engelskt tv-team vet vad som har hänt-
-och andra team är på väg. De avlyssnar vår radio.
Jag besvarar inte deras frågor.
Jane Livingston här, och vi lyssnar till allt ni säger.
Gör Unprofor ingenting för dem som fastnat mellan frontlinjerna?
Vems beslut är det? Känner staben till situationen?
Ni har ingen rätt att lyssna på eller använda vår frekvens.
Sluta genast, annars beslagtar jag ert presskort.
Hotar ni mig?
Miss Livingston, jag hotar er absolut inte. Vi gör vårt yttersta.
Just nu förhandlar vi om eld upphör.
-Situationen är mycket ömtålig. -Det är inte sant.
Var pågår dessa förhandlingar? Mina medarbetare kan åka dit.
Jag kan inte avslöja mer just nu.
Förhandlingar pågår, men ni vet inte var eller vem som leder dem.
Ändå beordrar ni era soldater att återvända till sina posteringar.
-Jag följer bara order. -Vems order?
Det är militärens sak. Jag behöver en fullmakt från mina överordnade.
Sätt igång, jag väntar. Vi sänder om en halvtimme.
Det ska bli intressant att se tittarnas reaktion på sändningen.
-Arizona 2, är ni kvar? -Ja.
-Stanna där och invänta order. -Uppfattat. Klart, slut.
-Får jag... -Inte nu!
-Varför gör ni det här? -Jag vill inte bara vara åskådare.
Vad vill ni göra?
Hejda dårarna som förstör landet. Vi har de medel som behövs.
Är ni inte neutrala?
Inte när folk mördar varandra. Att inte ingripa är att välja sida.
Kan ni upprepa det framför kameran?
-Jag kanske är tokig, men inte dum. -Jane!
Vänta här, jag kommer strax.
-Vad håller du på med? -Det kliar på benet.
Ska du döda oss? Var kliar det?
Längre ner... Ännu mer.
Åt vänster... Där!
Jag måste på toa.
-Pissa i byxorna. -Det andra...
Sak samma.
För dig, kanske.
Vi vet inte om det här är ännu ett omöjligt uppdrag-
-eller om de faktiskt tänker göra något.
Vad har FN åstadkommit i Bosnien?
Ring upp kapten Dubois.
-Jag sa att ni var ute. -Säg att jag är tillbaka!
Ni driver Bosnien-Herzegovina-
-mot den skräckens och terrorns väg som Slovenien och Kroatien vandrat.
Den leder till helvetet och utplåning av den muslimska folkgruppen.
Radovan Karadzic följde upp hotet. Bosniskserbiska paramilitära trupper-
-stödda av jugoslaviska armén, angrep bosniska städer-
-som försvarades av civila och poliser lojala mot Bosniens regering.
Serberna angrep civila mål-
-och införde begreppet "etnisk rensning".
Världssamfundet beslöt ingripa sen serberna beskjutit köande människor.
FN skickade 9 000 man, understödda av USA:s 6:e flotta.
När alla väntade ett militärt ingripande-
-kom franske presidenten Mitterand till det belägrade Sarajevo.
Han mottogs som en frälsare, men hade andra planer.
Efter ett möte med Karadzic kom den humanitära hjälpen igång.
FN-trupper eskorterar hjälptransporterna-
-men har inte rätt att ingripa.
Bosnier får inte försvara sig på grund av vapenembargot-
-trots att kriget fortsätter utan tecken på avmattning.
Den bosniska tragedin fortsätter-
-och den enda hjälp folket får är 120 gram förnödenheter om dagen.
Vi sänder direkt från Bosnien och ingenmansland.
Vår korrespondent är på plats och vi väntar på Unprofors insats.
-Har du något att tillägga, Jane? -Ja, jag hörde nyss något tänkvärt.
"Man kan inte förhålla sig neutral inför mord."
"Att inte göra någonting är detsamma som att välja sida."
Tack för det. - Jane Livingston i Bosnien. Vi är strax tillbaka.
Skaffa fram en helikopter och en karta över Bosnien-Herzegovina.
Vad tyckte ni? En sån här chans var det länge sen vi hade.
Bara de äntligen gör något, så...
Just det, jag hör av mig när vi är där.
Fan också, fler som lyssnar på Unprofor.
Hej, John!
Okej, vi har fått klartecken.
-Ni väntar här så länge. -Så sa vi inte!
Det är för farligt. Ni kan följa med minröjaren.
Ni sa att ni skulle ta med oss...
Jävla fransoser! Jag blir så trött.
Ta fram kortet ur min ficka.
-Vilken ficka? -Den översta.
Får jag se.
-Varför har alla bilder på frun? -Ingen aning. Visa mig det.
Jag ser inte så där.
-Får jag någonsin träffa henne igen? -Klart att du får.
Ciki!
-Sluta, för Guds skull! -Fan också!
Sluta! Sluta!
Se upp för kniven! - Det räcker nu!
Sluta, hjälpen är på väg! Minröjaren kommer hit.
-Förklara för honom! -Minröjaren är på väg.
Det här ska du få fan för!
Allt ska ordna sig, hjälpen är på väg.
Jag kallar på förstärkning, se till hans skador så länge.
Ta det här och ropa på mig om det blir problem.
-Marchand! Hur blir det? -Ni får filma.
Är allt som det ska?
-Sergeant Marchand? Kapten Dubois. -Kan ni förklara vad som pågår?
-Får vi intervjua er sen... -Ett ögonblick! - Vad har hänt?
En riktig soppa, vi var tvungna att ingripa.
Vi tar inga risker. Blir det problem drar vi oss ur.
-Och journalisterna? -Låt dem filma som de vill.
Det var väl det ni ville? Tro inte att jag är dum.
Mina damer och herrar! Jag heter kapten Dubois och ska visa er dit.
Har alla presskort, hjälmar, västar? Sergeant Marchand berättar mer.
En soldat ligger på en mina som måste desarmeras.
Ingen får gå ner i skyttegraven. Gå inte iväg, det kan vara minerat.
Situationen är oerhört komplicerad, och ni måste samarbeta med oss.
Den som inte respekterar reglerna åker ut och mister sitt presskort.
Sätt er i bilarna, vi åker strax.
-Ni nämnde inte mannen på minan. -Inte? Jag glömde väl bort det.
Minröjare är på väg, men våra är upptagna så vi får hit en tysk.
De sa 15.30, och nu är hon 15.30.
Pünktlichkeit.
-Guten Tag. -Talar ni franska?
-Nein. -Engelska, förstås.
-Vet ni vad som hänt? -Nej, tyvärr.
Vi har ont om tid. Kör efter oss, så ska jag förklara.
Unprofor försöker hjälpa soldaten som ligger på en mina.
Krigets vansinne i ny skepnad. Hur ska det sluta?
Se på Global News och Jane Livingston i Bosnien.
Ursäkta, får jag intervjua dig?
Dra åt helvete! Det fattades bara att du skulle komma.
Jäkla balkantyp. - Vad gör du?
-Jag tänkte bara... -Låt mig sköta tänkandet!
Ursäkta mig, vill du ha en cigarett?
-Kan du tala engelska? -Lite grand.
Får jag intervjua dig? - Filma!
-Hur känns det? -Okej.
-Är du trött? -Ja.
Var det du som lade minan under soldaten?
Skitstövel. - Bryt!
Jag dödar honom om det så är det sista jag gör.
-Vad är det nu då? -Jag borde ha dödat honom.
Jag låter honom leva och han vill döda mig med min egen kniv.
-Hur är det med dig? -Har aldrig mått bättre.
Först skjuter de på mig och sen vaknar jag på en mina.
Hela världen glor på mig, jag är skitnödig och du snackar strunt.
Det dröjer inte länge nu.
-Allt klart? -Ja.
Alla måste hålla sig undan. Upprätta en skyddszon om 30 meter.
Okej. - Alla ställer sig där borta.
Ställ er en bit bort vi ska desarmera minan nu.
Michel, sätt fart!
Du måste gå nu. Minröjaren har beordrat att alla ska ut.
Han också, när vi är klara.
De hämtar honom när allt är klart.
Behöver jag en översättare säger jag till!
Ta det lugnt! - Du kan inte stanna här.
Stannar han kvar, kan vi inte sätta igång. Säg till din vän.
-Han är inte min vän! -Nej, men vi har ingen annan tolk.
-De gör ingenting om du är kvar. -Jag behöver ingen översättare!
Du kan dra jävligt långt åt helvete!
Ciki! Lugna ner dig och försvinn härifrån.
Vi ses där uppe sen.
Håll ett öga på honom.
Som ni kan se bakom mig just nu-
-kommer den serbiske soldaten ut, tätt följd av den bosniske.
De två är i säkerhet, men de lämnar kvar den tredje-
-som tålmodigt väntar på att minröjaren ska rädda hans liv.
Hans prövningar fortsätter.
Jane Livingston direkt från Bosnien för Global News.
Lägg av! Stick!
Idioten vägrar ta emot bandagen. De är helt galna.
-Jane, är du kvar? -Ja, jag är här.
Det var toppen, men kan du få tala med killen som ligger på minan?
Jag ska göra mitt bästa, men...
-Ta en närbild när minan desarmeras. -Jag ska försöka.
-Har du talat med de andra två? -Nej, vi får inte komma i närheten.
Sätt fart, när du är klar sänder vi direkt. Lycka till!
Tack...
Ligg alldeles stilla.
Vilket jävla yrke.
Minröjare gör bara ett enda misstag.
Två misstag.
Det första är att bli minröjare.
-Hur går det? -Jag kommer inte åt minan.
-Jag ser inte ens vilken typ det är. -Vänta lite!
Ligger han på samma sorts mina?
Jag kan inte göra något.
Den går inte att desarmera när den väl är apterad.
Han är så gott som död.
Kan ni inte lägga något mellan honom och minan?
-Fråga en annan minröjare. -Ta hit vem ni vill.
Ingen kan desarmera minan under de här förhållandena-
-inte som jag vet i alla fall.
Nej... Deus ex machina. Det var bara det som fattades.
Varför är ni här? Är det ett viktigt uppdrag?
Alla uppdrag är av största vikt. Vi ska underlätta fredsprocessen.
Är det sant att ni avrådde från ett ingripande-
-och att era soldater tog saken i egna händer?
Ni har missuppfattat det hela. Det handlar om en ny beslutsgång-
-där enheterna ute på fältet får större frihet.
Enligt USA är Unprofor handlings- förlamat av interna schismer.
Det vet jag inget om, det är er sak att bedöma. Vi fullgör vårt uppdrag.
Hur är relationen mellan britter och fransmän?
Den frågan är alldeles för komplicerad att svara på.
-Nå, hur går det för er? -Vi har en soldat ovanpå en mina.
Minan går tydligen inte att desarmera.
Vilken jävla röra! Det sa jag redan från början.
Får journalisterna nys om saken hänger de oss direkt!
-Vad ska vi göra? -Låtsas arbeta, vi måste vinna tid.
-Jag upprepar frågan... -Ner i skyttegraven!
Det är en order!
-Vad händer här? -Minröjaren är i full gång.
Vi meddelar när han är klar, men det kan dröja ett tag.
-Får vi gå fram? -Nej, av säkerhetsskäl.
Tänkte du döda mig med min egen kniv!?
Är det tacken för att jag räddade dig?
Kom inte hit! Ni är likadana allihop!
Ni, era gamar, filmar och tjänar pengar på vårt lidande!
Ciki...
-Fick du med det? -Ja.
Kapten... Hitåt.
-Vad anser ni om... -Ta det lugnt!
Hör på... Det fanns inget annat att göra.
-Marchand! Lägg kropparna i bilen. -Vad har hänt?
-Minröjaren ska desarmera minan. -Jaså?
Tom! - Ett par frågor, bara...
Ni ser under vilka förhållanden vi arbetar. Nu gäller det soldaten.
-Vi måste rädda ett liv i alla fall. -Kan vi filma...
Självklart, men först måste soldaten till sjukhus.
När han kan svara på frågor meddelar vi er.
Presskonferensen hålls klockan 22.00 på Holiday Inn.
Då besvarar jag alla era frågor. Var snälla och utrym området.
Jag kan inte svara för er säkerhet när mörkret faller.
Ge er av härifrån nu.
Tack ska ni ha.
Marchand!
-Vad i... -Vi tog bort minröjarens utrustning.
-Vi kan inte bara lämna honom! -Kan ni lösa det hela?
Ni hörde vad minröjaren sa.
Ni förstår säkert att vi inte ska lägga oss i saken vidare.
Allt som det ska, kapten? En mycket fin insats.
Ni kommer säkerligen att bli belönade efter förtjänst.
Fick ni telefonnumren av Dubois?
Kontakta parterna och rapportera förlusterna.
Meddela också båda sidor-
-att den andra sidan tänker inta skyttegraven i kväll.
Ring upp den bosniske sambandsofficeren, tack.
-Jaha... Vi ses väl. -Javisst.
Jag skulle vilja tacka er.
-Ni fick ert inslag i alla fall. -Ja.
Hur är det med er?
-Är ni klar att åka? -Ja.
Vi ska väl inte stanna längre än nödvändigt.
-Hoppas att vi ses igen. -Ja.
Glöm inte presskonferensen i kväll.
Jag förstår vad ni tänker-
-men det skulle inte ha gjort någon skillnad.
Iväg med er.
Ska jag inte filma skyttegraven?
Nej, den ena skyttegraven är den andra lik.
Sov, min son
Nu har drömmen tagit över
Ditt lidande...
...är också mitt